Anglomanie: het verengelsen van het Nederlands

Anglomanie. In Nederland zijn tegenwoordig meer Engelse termen te vinden op uithangborden, in boeken, op menukaarten en in het dagelijkse taalgebruik dan ooi tevoren. Dit wordt aangeduid met anglomanie. In sommige gevallen is dat logisch, in veel anderen helemaal niet. Deze anglomanie kan tegengegaan worden als Nederlanders weer hun eigen taal zouden bezigen.

Het Engels is verweven in het Nederlands

Specsavers, Hairsalon, Lifestylesalon, men’s wear, sale, The Phone House, Premium reseller, Catering, kids, boys and girls, Midseanson sale. Het zijn een paar van die woorden die de gemiddelde Nederlander elke dag wel een keertje ergens tegenkomt. De gewone uitverkoop is al lang uit de gratie en heet tegenwoordig sale en niemand kijkt daar meer vreemd van op. Nederland gebruikt meer dan ooit tevoren Engelse leenwoorden en heeft ze eigenlijk al helemaal opgenomen in de taal. Zelfs vloeken wordt niet meer in de eigenlijke taal gedaan (zo dit al moet) maar mensen hebben het nu over shit en fuck als ze boos zijn

In het Engels klinken veel zaken veel leuker dan in het Nederlands

Het gebruik van het Engels in die grote mate schijnt vooral te maken te hebben met het feit dat alles in die taal zo anders en veel leuker klinkt. Iemand die kids heeft, lijkt het leuker te hebben dan iemand die gewoon kinderen heeft. Bovendien klinkt het anders, alsof die kinderen net iets slimmer, spannender en succesvol zijn. Het gebruik van Engels heeft dan ook meer te maken met wat Nederlanders aan extra’s toevoegen qua betekenis dan dat ze hun eigen taal niet meer mooi vinden of het overnemen van benamingen van tv en radio, stelt althans de Stichting Nederlanders. (Dit speelt overigens wel mee).

Sommige woorden zijn overgenomen uit het Engels en zijn moeilijk in het Nederlands te vertalen

De stichting is van mening dat Engels, dat een wereldtaal is nodig is om te communiceren omdat diezelfde wereld steeds een plaats wordt waar mensen samenkomen en elkaar dus moeten kunnen begrijpen. Daardoor kan het Engels gewoon niet weggehouden worden uit de Nederlandse taal. Bovendien zijn heel veel zaken in het buitenland ontwikkeld en worden hun Engelse benamingen gehandhaafd. Dit is ondermeer het geval in:

• Internet
• ICT
• Economie
• Sport
• Muziek
• Marketing

Geen Nederlandstalig woord dat hetzelfde beschrijft als het Engelse

Termen die in die taal zijn bedacht worden dan gewoon overgenomen. Ook al omdat er niet direct een Nederlandstalig woord voor is dat hetzelfde omschrijft of beschrijft of dit te moeilijk is.

Onnodig veel Engels gebruiken in het dagelijkse leven hoeft niet

Het punt is echter dat op elk mogelijk gebied wordt gegrepen naar de Engelse taal en dat de gemiddelde mens alleen nog maar allerlei Engelse termen door een gesprek verweeft. Terwijl het Nederlands daarvoor allemaal normale woorden heeft. Shoppen is dus gewoon winkelen, de sale is de uitverkoop, de dealer is een drugshandelaar en een babysit is gewoon een kinderoppas. Het boek Funshoppen in het Nederlands brengt voor die mensen die hun taal niet meer zo goed kennen bovendien uitkomst. Het bevat een lijst met 11.000 Nederlandse vervangende woorden voor 4500 Engelse termen en uitdrukkingen.