Verjaardagswensen in verschillende talen

Dat je een Engels sprekend persoon kunt feliciteren met zijn verjaardag met "happy birthday" weet bijna iedereen. Iemand feliciteren in het Frans wordt misschien al lastiger, maar hoe feliciteer je iemand in het Spaans, Hongaars, Chinees, Turks, Grieks, Noors of meer? Dat kun je hieronder lezen. Leuk wanneer je buitenlandse vrienden wilt verrassen met een verjaardagswens in hun eigen taal!

Verjaardag

Op je verjaardag vier je dat je geboren bent. In de meeste culturen doe je dit dan ook op de dag dat je geboren bent. In sommige landen vieren mensen hun verjaardag echter op hun naamdag, de dag van de heilige waarvan hun naam is afgeleid. De jarige wordt gefeliciteerd op zijn verjaardag. De bekendste Nederlandse felicitaties zijn "van harte (gefeliciteerd)", "proficiat" en "gelukkige verjaardag". Ook is het populair om Engelse felicitaties te gebruiken zoals "happy birthday" en "congratulations".

Van harte gefeliciteerd! in andere talen

Hieronder staat een lijst vermeld met verjaardagswensen in veel verschillende talen, op alfabetische volgorde van de taal.

• Afrikaans - Gelukkige verjaarsdag!
• Arabisch - عيد ميلاد سعيد (Id Milad Saiid)
• Azerbeidzjaans - Ad günün mübarək
• Baskisch - Zorionak zuri
• Bosnisch - Sretan rođendan!
• Braziliaans Portugees - Feliz aniversário!
• Bulgaars - Честит рожден ден!
• Chinees (vereenvoudigd) - 生日快乐!
• Deens - Tillykke med fødselsdagen!
• Duits - Alles Gute zum Geburtstag!
• Engels - Happy birthday!
• Esperanto - Feliĉan naskiĝtagon!
• Estisch - Palju õnne sünnipäevaks
• Fins - Hyvää syntymäpäivää!
• Frans - Bon anniversaire!
• Grieks - Χρόνια Πολλά!
• Hebreeuws - יום הולדת שמח!
• Hindi - जन्मदिन मुबारक हो ; सालगिरह की हार्दिक शुभकामनायें (Janmadina mubārak ho))
• Hongaars - Boldog szülinapot!
• Iers - Breithlá sona duit
• IJslands - Til hamingju með afmælið
• Indonesisch - Selamat ulang tahun
• Italiaans - Buon compleanno!
• Japans - 誕生日おめでとう!
• Koerdisch - Roj li daykbûnit pîroz bê, Rojbûnit pîroz bê
• Koreaans - 생일축하합니다 (saengil chukha hamnida)
• Kroatisch - Sretan rođendan!
• Latijn - Felix dies natalis
• Lets - Daudz laimes dzimšanas dienā!
• Litouws - Sveikinu gimtadienio proga
• Macedonisch - Среќен роденден!
• Maleisisch - Selamat hari jadi, Selamat hari lahir
• Nederlands - Van harte gefeliciteerd!
• Noors - Gratulerer med dagen!
• Oekraïens - З днем народження ;Многая Літа
• Perzisch - تولدت مبارک!
• Pools - Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!
• Portugees - Feliz aniversário!
• Roemeens - La mulţi ani!
• Russisch - с днем рождения!
• Servisch - Srećan rođendan!
• Sloveens - Vse najboljše (za rojstni dan)
• Slowaaks - Všetko najlepšie!
• Spaans - ¡Feliz cumpleaños!
• Thai สุขสันต์วันเกิด - (sook sun wan gerd)
• Tsjechisch - Všechno nejlepší k narozeninám!
• Turks - Doğum günün kutlu olsun!
• Vietnamees - Chúc mừng sinh nhật
• Zweeds - Grattis på födelsedagen!

Verjaardag vergeten?

Het overkomt iedereen wel eens; je vergeet de verjaardag van een goede vriend of vriendin of van een familielid. In het Nederlands is dit makkelijk op te lossen door een kaart, email of tekstbericht te sturen met "alsnog van harte gefeliciteerd", of je stuurt een leuk gedichtje zoals:

Ik kan mijn kalender
niet geloven,
alweer een jaar
voorbij gevlogen.

Deze verjaardagskaart
komt wat later
als medicijn voor
de verjaardagskater.

In het Engels kun je een tekst opstellen zoals "I am (very) sorry I forgot your birthday" of voor een Duitser een grappige spreuk zoals "Ich kann nichts dafür, dass ich Deinen Geburtstag vergessen habe, mein Terminplaner war im Urlaub".

Een ander origineel idee voor het vergeten van iemands verjaardag is om de persoon in kwestie een afbeelding te sturen waaruit duidelijk wordt dat je zijn verjaardag vergeten bent en hem alsnog wilt feliciteren. Dit kun je doen door zelf een foto te maken waaruit dit blijkt, of door in de verschillende talen te googelen. Voor bijna iedere taal bestaan er wel zulke afbeeldingen, die je dan bijvoorbeeld via e-mail, SMS, Whatsapp of Facebook naar de betreffende persoon kunt sturen om te laten merken dat je alsnog aan hem hebt gedacht.