Communicatie en Buitenland

Journalistiek: verslaggeving buitenland

Infoteur: Etsel

Journalistiek: verslaggeving buitenland

Het klinkt misschien vreemd, maar een redacteur buitenland zit meer achter zijn bureau dan in het buitenland. Van achter zijn bureau selecteert hij het buitenlandse nieuwsaanbod en maakt er artikelen van voor de krant. In dit artikel aandacht voor het werk van de redacteur buitenland, de internationale persbureaus (o.a. Reuter, Associated Press), andere bronnen van buitenlands nieuws en buitenlandverslaggeving van achter het bureau.


Het werk van een redacteur buitenland

begeleiding van nieuwsberichten
De redacteur buitenland begeleidt nieuwsberichten door middel van achtergrondstukken, analyses, commentaren, geschreven portretten, kaderberichtjes, enzovoort. Alle aspecten van het journalistieke ambachtswerk komen zo aan de orde.

specialisme
Elke redacteur buitenland heeft één of meer specialismen. Dat is het land, de regio of het werelddeel waarin de gespecialiseerde redacteur beter thuis is dan zijn collega's op de redactie. De redacteur is op de hoogte van de sociaal-economische situatie in het gebied, hij volgt de politieke ontwikkelingen en de invloeden van wijzigingen in het beleid op het totale beeld.

uitzoeken van kopij
Een redacteur buitenland begint zijn werkdag met het uitzoeken, dat wil zeggen het sorteren naar land, van de kopij van de persbureaus. Berichten over 'zijn' landen houdt hij zelf. De rest wordt verdeeld over de collega's, al naar gelang hun specialisme.

elke selectie motiveren
Selectie van het nieuws kan steeds weer worden aangepast. Buitenlands nieuws is een continu proces van selectie en aanpassing. Een redacteur moet zijn eigen nieuws motiveren om een plaatsje in de krant te bemachtigen. Voor het grote nieuws geldt dit niet.

tijdsdruk
Tot het sluiten van de krant is er alleen maar tijd voor het maken van nieuwsberichten. Daarna vermindert de tijdsdruk en is er tijd om de zojuist geschreven nieuwsberichten te voorzien van een achtergrondstuk, bestemd voor de krant van de volgende dag, of soms zelf voor dezelfde dag.

De internationale persbureaus

vijf grootste persbureaus
  • Reuter: een Engels persbureau sinds 1851. Reuter drijft vooral op buitenlandse kranten. Om die reden heeft het persbureau een uitgebreid correspondentennet over de hele wereld. Reuter is gespecialiseerd in economisch nieuws
  • Associated Press (AP): een Amerikaans persbureau sinds 1848. Het heeft overal ter wereld verslaggevers. Het persbureau heeft de reputatie vaak als eerste met nieuws te komen. De artikelen worden door AP-dienst zelf vertaald.
  • Agence France Presse (AFP): een Frans persbureau sinds 1944. Het persbureau is gespecialiseerd in nieuws uit de Derde Wereld (Afrika en Azië).
  • Deutsche Presse Agentur (DPA): een Duits persbureau sinds 1949. Het is gespecialiseerd in nieuws uit Midden-Europa.
  • United Press International (UPI): is een Amerikaans persbureau. Is veel minder toonaangevend dan concurrent AP.

Nederland maakt het meest gebruik van Reuter en Associated Press.

buitenlands nieuws door het ANP
Een krant kan ook beschikken over het aanbod aan buitenlands nieuws zonder geabonneerd te zijn op één van de grote persbureaus. Kranten die de kopij ontvangen van het ANP krijgen automatisch de bijdragen van de eigen redactie buitenland van het ANP. De service is tweeledig: men krijgt een brede selectie en het nieuws is vertaald.

absolute maatstaf bij het samenstellen van het nieuwsbericht
Dit betreft de actualiteit. De kopij van de persbureaus wordt constant ververst, zoals valt af te lezen aan de tijdsaanduiding bij elk bericht.

reeks afkorting (AP, AFP, DPA) bij nieuwsbericht
Om een nieuwsbericht zorgvuldig samen te stellen bestaat het meestal uit een selectie van meer dan één internationaal persbureau. Soms verschillen de interpretaties. Dan moet de redacteur op zijn eigen oordeel afgaan.

Buitenlands nieuws uit andere bronnen

buitenlandse kranten
Voor redacteuren buitenland zijn buitenlandse kranten een andere belangrijke bron. De landelijke dagbladen in Nederland maken veelal gebruik van de nieuwsdienst van grote buitenlandse kranten. Er staat wel een vergoeding tegenover. De Volkskrant gebruikt bijvoorbeeld kopij van The Guardian, de New York Times en El País.

profijt voor lezer
Het aanbod van buitenlands kranten aan de lezer wordt zo uitgebreider en gevarieerder; de kwaliteit wordt verhoogd. De Franse krant Le Monde is bijvoorbeeld gespecialiseerd in de Arabische wereld.

archief
Door het bijhouden van een archief houdt de redacteur buitenland zijn kennis op peil. Het vormt een onmisbaar reservoir telkens wanneer de redacteur zelf een beschouwing of commentaar moet schrijven.

buitenlandse televisiestations
Een redacteur buitenland kan zijn voordeel doen met het kijken naar buitenlandse televisie. Daarnaast is tegenwoordig internet een heel belangrijke bron.

Verslaggeving van achter het bureau

kopij persbureaus
De kopij persbureaus kan ook gebruikt worden voor sfeerbeschrijving zonder dat de krant ter plaatse beschikt over een correspondent. De redacteur dient dan de beste elementen te halen uit verschillende verslagen en zo er zijn eigen verhaal van te maken.

van onze redactie buitenland
De lezer weet dan dat de tekst niet rechtstreeks afkomstig is van persbureaus, maar dat er door een redacteur een bewerking heeft plaatsgevonden zonder zelf volledige verantwoordelijk te zijn.

Meer over journalistiek is te lezen in mijn special Journalistiek: wat is nieuws? Deel II.
© 2008 - 2010 Etsel, gepubliceerd in Communicatie (Mens en Samenleving) op 07-11-2008, laatst gewijzigd op 27-11-2008. Het auteursrecht van dit artikel ligt bij de infoteur. Zonder toestemming van Etsel is vermenigvuldiging van dit artikel verboden. Meer...

Verwante artikelen


Reageer op het artikel "Journalistiek: verslaggeving buitenland"


Er zijn nog geen reacties geplaatst op dit artikel.